Hej, hej.
OTROK, KOT JE JAKE
Živjo.
Koliko lahko zamudiva?
Ne vem. –Morava iti?
Ne.
Lažeš.
Res je.
Grozoviti mehurčki!
Mislim, da kliče tebe.
Smešno.
Mislim, da ima pod nosom brke.
Res? –Ja.
Samo velike ustnice so.
Greg. –Tom.
Čestitam. –Hvala.
Ja. –Samo deset let vic, ne?
Ja. –Moj svak, Greg.
Živjo. –Me veseli.
Jake je dvakrat večji, kot je bil za božič.
Ja. Morali ga bomo nehati hraniti.
Uživaj.
Corinne, moja hči, Alex. –Me veseli.
Delala je s Paulom Shusterjem iz pisarne javnega pravobranilca.
Se spomniš Paula?
Pred tem
sta bila s tvojim bratom obenem na Fordhamu, a se nista srečala.
Zanimivo.
Gotovo si zelo ponosna.
Menda si najmlajši partner v zgodovini pisarne.
Vedno je imel visoke cilje.
Si tudi ti odvetnica?
Ne. Bila sem,
vendar sem nehala delati, ko sem dobila sina.
Hvala bogu za žensko gibanje. Nazaj bo šla delat, verjemi.
Si to ti? –O, bog.
Kaj je? Srčkana si.
Odlična je bila.
Ko bi le vztrajala.
Ima naravno postavo in videz.
Poglej te sloke noge. Vse, kar mora imeti.
Pa je nehala. Kaj hočemo.
Ne smeš kar naprej gnati. Treba jim je dati mir, ne?
Ne?
Skromna je. Le po kom?
Hvala.
Kje ste se prijavili?
Ojej. –Kaj je?
Bližnja javna šola nam je bila všeč, potem pa so spremenili okrožja.
O, ne. –Vse bo v redu.
Zaradi tega smo se preselili, zdaj pa ji ne pustijo hoditi tja.
Če Pembroke ne bi
na polovici razgovora odkril, da ima Kimmie absolutni posluh,
česar nisva vedela …
Pozabi.
Vrni mi jo!
Vrni mi jo.
Stoj, vrni se. –Iti moram.
Prosim, ne odhajaj.
Ti moraš reči: "Še tvojega imena ne vem."
Ampak tvojega poznam. –Ni tako.
Mami je mogoče improvizirala!
Mogoče je improvizirala.
Moja svakinja je premožna.
Kar naprej kaj kupuje otroku.
Jaz sem vesela, če Jaka spravim
iz pižame.
Obožuje udobje.
Če bi lahko, bi ga posnemala.
Misliš, da bi starše to motilo?
Ravnateljica vrtca v trenirki?
Prav privlačna bi bila. –Lažeš.
To sploh privoščim Jaku?
Zasebno šolo, polno tečnob?
Tudi če bi si jo lahko privoščila, kar ni mogoče …
Ljubica.
Samo pogovarjava se. Možnosti je veliko.
Izvolita, dami. –Hvala.
Bom jaz. –Ne.
Ti mi do četrtka prinesi esej. Brez izgovorov.
Sandra?
Pridite.
Morala bi vas opozoriti. Ne vem, ali v to verjamem.
To … Zamisel je bila Benova.
Ben je moj mož.
Za zdaj še.
Kdaj se je izselil? –Pred šestimi dnevi.
Našel si je začasno nastanitev.
Privolil je v zakonsko svetovanje,
ampak samo če jaz … Prej kaj naredim na sebi.
Naenkrat je postal dr. Phil.
Kako gre to? Jaz sedim in govorim …
Pomembno je, da imate načrt.
Naj bi se tega veselila?
"Žena premožnega moža je zbolela.
Ko je začutila, da je konec blizu,
je k postelji poklicala edino hčer in ji rekla:
'Dragi otrok, ostani dober.'
Dekle je vsak dan hodilo na mamin grob in jokalo.
Ko je prišla zima,
je grob prekril sneg kot bela odeja.
Nato je prišla pomlad in odstranila belo odejo,
moški pa si je našel novo ženo.
Nad ubogega otroka so se kmalu zgrnili slabi časi.
'Zakaj bi ta neumna gos sedela z nami v salonu? ' so govorili.
'Ven s to služkinjo!"'
Doma sem. –Tukaj si.
Še v Gristedes sem šel. Kakšna norišnica!
Hvala. Danes ti ne bi bilo treba tja.
Živjo.
Kaj je vse to?
Osnutek starševskega eseja.
Za zasebne šole.
Alex … –Vem,
ampak danes sem kosila z Judy
in pravi, da lahko dobimo štipendijo.
Res?
Pridi, sedi. –Ne, je že v redu.
Se ti ne zdi, da zapravljava čas?
Veš … Možnosti ni veliko, ampak …
Ja.
Šla sem v javno šolo, pod katero smo zdaj,
in ni najboljša.
Učilnice so prenatlačene. Bojim se, da bi se tam izgubil.
Vem. Večkrat sva rekla, da nisva taka starša.
Tega si ne moreva privoščiti.
Greg. Greg! –Pomiri se!
No …
Rekla je, da bi lahko preizkusila več zasebnih šol
skupaj z javnimi.
Upala sem, da mi boš pomagal pretresti vse to.
Danes? –Tebi gre to veliko bolje.
Nič bolje kot tebi. –Vse, kar napišem, zveni dolgočasno.
Imaš oporne točke?
Saj veš.
"Po čem se Jake razlikuje od drugih stotin tisočev …"
Imaš dejanske oporne točke?
Poglejmo …
Dobro.
"Predstavljajte si, da vidite sobo, polno otrok, ki se igrajo.
Če odmislite telesne lastnosti, kako bi prepoznali vašega otroka?"
Si jim povedala o tem?
To ni smešno. –Ne.
Prav to zveni kot pedagoške oslarije.
To ni neumnost. Šele nekaj ur je bil star.
Otroci običajno tega ne počnejo še več dni.
Očitno je bil razvit … –Pazi!
Kaj dela na opekaču?
Suši se. Glava ji je odpadla.
Najbrž je padla, on pa je šel v joku ven
z obglavljeno Pepelko, kot bi bila giljotinirana.
In si jo zalepila? –No …
Vztrajala sem, da je dobro.
Rekla sem mu, da je še ena verižica.
In je verjel? –Mislim, da je.
Vedno sem govorila, da več pozornosti ko bodo deležni,
bolj jih bomo poslušali,
bolj bodo vključeni in samozavestni.
Ne samo v šoli, tudi pozneje.
Zato je treba vzpostaviti predšolsko okolje,
ki otroka spodbuja, da je čim bolj pristen.
Pri tej starosti je to najpomembnejše.
Ja, toda ves dan se igrajo, ne?
Imate dobro opremljeno igralnico.
No …
Iskreno,
ustvarjalnost in domišljija sta temelja
vseh vrst višjega učenja.
Moja sodelavka je napisala odlično knjigo o tej temi, če vas zanima.
Zelo je dostopna.
Če je zanič, mi povej. –Tiho.
Težko ga je prodati … –Vem, verjemi.
Skoraj sem …
Končala sem.
Dobro.
Ojoj, kakšen izraz imaš. –Kaj?
Ne … Mogoče se ne izplača poskušati.
Nehaj. Krasno je. –Res?
Ja, samo nekaj.
Jasno. Gotovo imaš pripombe.
Pišeš o njegovi domišljiji, kar je krasno,
ker je to najboljši znak.
Zakaj tega ne izkoristiš za uvod
v zgodbo o njegovi spolno-ekspanzivni igri?
Dodaj anekdote.
Hočeš reči …
Lahko je karkoli.
V torek sem bila v njegovi učilnici in on, Emily in Michelle
so si izmislili pravljico o začaranem gozdu.
Iz stolov in blazin so naredili drevesa,
Jake pa …
Bil je princesa, ki se tega ne zaveda.
Emily je bila čarovnica, ki jo je zadrževala v ujetništvu,
Michelle pa je bila pomočnica, toda …
Jake je bil
gonilo zgodbe.
Misliš, da bi omemba tega …
Gotovo imaš prav, rada bi le preverila, ali sem prav razumela.
Nekdo bo to prebral in hotel spoznati Jaka.
Če starši poznajo svoje otroke, je to vedno dobro znamenje
in pri tebi je tako.
Ja. –Ampak …
Večine njegove osebnosti sploh nisi omenila.
Kajne?
Pa še nekaj. Številke nimajo smisla.
Zlasti katere družine potrebujejo finančno pomoč.
Zapomniti pa si moraš, da vsi hočejo raznolikost.
Bodiva iskreni, Jake …
Jake je poseben.
Verjemi, ta del službe najbolj sovražim,
to izdelavo strategij.
Ampak res mislim, da lahko igraš na to karto.
To je vse.
Da ne omenjam, da hočeš šolo, v kateri bo vzcvetel, ne?
Princ je padel …
Stoji …
Poglej, kaj sem naredil.
Najpomembneje je, da napreduje.
Potrebuješ pravo zgodbo.
To je moja podoba zbrane ženske, za katero naj vas ne skrbi,
saj sem moderna, neodvisna in delam.
Kajne? –Lepo.
Ja. –Hvala.
Potem ta. Mama, polna ljubezni …
Mama, polna ljubezni, ki ima otroka in če te je strah,
mi je prav žal, ker se ne bom opravičevala.
Prodajaš ga. –Nehaj, ni res.
Nehaj. Pokaži mu sporočilo.
Pridi sem, Sanjay. Pozno je. –Nismo še končali.
Prav.
"Oho, Amal. Poseduješ eksotično lepoto
in tvoja angleščina je osupljiva.
Lahko bi se šla kdaj peljat.
Nimam čarobne preproge, imam pa prius."
Kaj je z ljudmi? –Saj.
Še na polovici zgodbe nismo.
Ljubček, ne bom …
Kam so …
Ojej, oprostita. –Ne …
Vse to je naredil Jake. –Si prepričana?
Ja. –To bom vzel jaz.
Hvala, adijo.
Pridi, Sanjay. Za mamico je bil dolg dan.
Ne more iti. –To moram narediti.
Se ti to res ne zdi nenavadno?
Glede Judy?
Ne vem.
Naredila je strategijo, ne?
To razumem,
toda način, kako je govorila …
Ne vem.
Rad se oblači v punčko, to ni nič novega.
Meni je vseeno, ampak ni Johnny Basketball.
Kaj? –Veš, kaj hočem reči.
Ne reče se tako.
Vem, da ni, samo povem.
Kaj boš delala jutri? Okrog poldneva imam odmor.
Do 15h imam brezplačno pravno pomoč, potem pa grem po Jaka.
Je vse v redu? –Je.
Laurel! Laurel!
Živjo, Greg. –Poslušaj …
Hotel sem ti omeniti in mogoče si že sama opazila,
toda tu so stene malce …
Hočem reči, večina mojih klientov je zelo mirnih.
Če je preveč hrupno …
Kako uvidevno. Nič nisem opazila.
Naj te zaradi tega ne skrbi.
Iz svoje službe vem, kako pomembno se je izražati.
Meni pomaga, če se sprostim po čustvenem stresu.
Gotovo poznaš Arthurja Janova.
Terapija s kričanjem. –Kaj?
Janov.
V 60. letih je bil priljubljen.
Poiskati moraš svoj prvinski krik in ga izpustiti v svet.
Ljubi bog.
Menda je specializirana za to.
Torej hrup ne bo ponehal.
Si tam? –Oprosti, veš …
Ne gre za njegovo osebnost. To me je motilo.
Kaj?
Judy se je vedla, kot da bi jaz pozabila omeniti
globok del njegove osebnosti.
Ja, obožuje pravljice,
toda morda to ni najpomembnejše, kar bi morala omeniti.
Pozna vseh 50 zveznih držav in začel je brati.
Koliko otrok njegovih let bere?
Ally. Rad te imam, ampak postala si obsesivna.
Ne, samo mislim, da ima pravico do novega začetka.
Nočem, da ga v vrtcu označijo za …
Mislim, da ga ne bo nihče označil.
Judy obožuje Jaka in tebe.
Na tvoji strani je.
Ni tvoja mama.
Hej … Šalil sem se.
Ne, je že dobro.
Ally.
Iti moram.
Rada te imam.
Bradavičke?
Rada bi se dotaknila tvoje bradavičke.
Kaj če to prodava kot …
Jake ni omejen
na tovornjake in podobno.
Obožuje vse vrste igrač in iger.
Vsem da enake možnosti.
Ja. Najin sin hodi v "Toys'R'Us"
in ne dela razlik
na osnovi percipiranih spolnih norm."
Ni slabo.
Le osnutek je. Ni treba …
O, bog.
Ally.
Kaj je narobe?
Nisi vesela?
Seveda sem.
Nočem … Nočem prehitro sklepati.
Seveda. Saj ne bova.
Z Jakom je bilo vse v redu.
To še ni vzorec.
Ne, samo …
Nisem si mislila, da bo šlo tako hitro.
Oprosti,
ker sem tako prekleto možat.
Ne vem, kaj naj rečem, oprosti.
Počasi.
Adijo. Hvala.
Obleka je zelo svečana.
Menimo, da je naše delo
izkoristiti edinstveni potencial vsakega učenca.
Hraniti intelektualno radovednost,
kritično razmišljanje,
reševanje problemov
in umetniško izražanje.
Jake, zajtrk!
Od nogavičk imam lepljive nogice.
Zamujava, kolega.
Bratje in sestre so na prvem mestu.
Moja žena je v številnih odborih. Ne vem, ali to pomaga …
Težko rečem,
toda povprečje je okrog 400.
600.
900.
36.000 otrok se je lani prijavilo
v eno od šol za nadarjene.
Čez nekaj tednov bomo obiskali nekaj novih šol.
Igral se boš z otroki, spoznal nove učitelje
in bil to, kar si.
Samo to je pomembno, prav?
Nič takega ni.
Prav. –Vse je v redu.
Pozneje lahko vzameš sadno rulado, če hočeš.
Čisto malo se lepijo.
Halo?
Wheeler, ja.
W–H–E–E–L–E–R.
Moj sin je Jake.
Vrtci bodo prejeli povratne informacije decembra.
Jasno, želimo si, da bi imeli dovolj mest za vse vaše angelčke.
Toda mest je, kolikor jih je.
Mest je, kolikor …
Glej, kaj je to?
Je to za nas? –Ja.
Ne, to sem naredila.
Še jaz bom poskusil.
To sem kliknila. –Ne, mislim, da je tukaj spodaj.
Ne vem … –Saj zmorem. Tako.
Je tako?
Kakšna norišnica.
Od zmanjšanja odmerka, injekcij, vzorcev krvi,
da ne omenjam anestetika za odvzem jajčec.
Skupaj v enem ciklu prejmeš približno 75 vbodov.
Večinoma se bodeš sama.
V pisarni sem imela cel pribor.
Če se bojite injekcij, pravijo,
da vas umetna oploditev tega ozdravi ali vas uniči.
Veste …
Vas to ne moti?
Mislite na … –Jaga baba pri sosedih.
Kaj pa Ben?
Kaj je z njim?
Vas je podpiral?
Pri vsem tem.
Še nekaj minut imava.
V pisarno je klical.
Kar naprej me je preverjal.
Pošiljal mi je bloge o plodnosti. Kaj naj jem in česa ne.
Gotovo je bilo težko.
Imate otroke? –Enega.
To je, kot ko moški rečejo: "Noseča sva!"
Razumete?
Enakost, krasno.
Pa nismo enaki. Zato lahko …
Malo odjebete?
Ally, to je že smešno.
Dobro sem. Kliente imaš.
Pa kaj? Prestavil jih bom.
Prvi razgovor ima. Pomembno je.
Živčen bo. –Točno.
Oprosti, toda kaj če boš bruhala na vlaku?
Misliš, da ga bo to spravilo v boljšo voljo?
V kuhinji so krhlji jabolk z arašidovim maslom.
Naj po poti jé.
Ja, ampak "Mala morska deklica" je moj najljubši risani film.
Izvolite. –Najlepša hvala.
Pojdiva tja, Jake.
Prvič?
Ja.
Na najinem zadnjem so pustili odprta vrata, da sem lahko kukala.
Videla sem sina, kako riše.
Zdelo se mi je obetavno.
Učitelj ga je vprašal, kaj je narisal.
Odvrnil je: "Pištolo."
Amerika je nepopravljiva. –Res je.
Gospod Wheeler? Se lahko pogovoriva?
Alexandra, mami tukaj.
Več kot en teden se nisva slišali.
Mislim, da ni preveč, če hočem en telefonski klic.
Smeško ne šteje.
Pravkar sem govorila s tvojim bratom.
Kimmie ob 11 h nastopa na klavirju.
Ne vem, ali si jo slišala igrati,
ampak zelo dobra postaja.
Za svoja leta ima neverjetno disciplino.
Mislim, da bi bilo lepo, če bi Jake to videl.
Mogoče bi ga spodbudilo.
Si že določila datum njegove rojstnodnevne zabave?
Nočem, da se ponovi tisto od lani.
Srce mi je strlo. Pokliči me, v pisarni sem.
Tukaj bom ves dan. Se spomniš, kako je to?
Seveda, nezaslišano je.
Mislim, da si uporabila besedo "zloraba".
Rekla si, da tisti, ki otroke ocenjuje
na osnovi testov, zasluži, da pristane v peklu.
Dosegel je 96! –Od 100?
To so centili, največ je 99.
Kaj je to? –Poglej.
Rezultat so razdelili
na verbalne sposobnosti, prostorsko zaznavo
in razvite motorične sposobnosti. –Kaj je to?
Kako dobro drži pisalo. Tudi to me je skrbelo,
ker je levičar,
toda zaradi tega ga ne smejo diskriminirati.
Zmešalo se ti je. –Poglej.
Poglej opis.
"Jake je bil entuziastičen in radoveden." –Entuziastičen.
"Izkazal je močno koncentracijo.
Z ostrim očesom je razvrščal slike
po skupnih elementih in prerisal več vrst znakov,
da jih je sestavil v skladu z vzorcem."
Kaj je zdaj to? –Zlaganje likov in predmetov.
Tole mi je najbolj všeč.
"Uporablja nekonvencionalno, toda učinkovito levo roko.
Užitek je bilo delati z njim."
Kaj je?
Ne razumem.
Jake se je spoprijateljil z deklico v svoji skupini
in eden od fantkov je slišal, o čem sta se pogovarjala.
Ta fantek je povedal nekemu drugemu fantku,
ki je povedal tretjemu, ta pa je začel dražiti Jaka.
S čim? –Ne vem,
toda preden se je vmešal učitelj, se je zaostrilo.
Začeli so se prerivati, Jake je padel …
Ježeš.
Potem je Jake porinil drugega malčka.
Bruhnil je v jok.
Si jim povedal, da ni tak? Kdaj je še koga porinil?
Vedeli so, da ga drugi dražijo.
Možak je bil zelo ljubezniv.
Mislim, da ga je bilo celo sram.
Zakaj? –No …
Okolišil je o tem, kar se je zgodilo,
in omenjal Jakovo ustvarjalno igranje vlog
in nenadoma me je zadelo.
Tip ni vedel, kako povedati, da je moj sin
igral Malo morsko deklico.
Hudiča.
Na koncu je učitelj oba posedel
in pogovorili so se o spodobnem vedenju.
Jaka je spodbudil, naj izrazi svojo jezo.
Ni mogel govoriti.
Ne. –Ne.
Hočem reči, da Mala morska deklica izgubi glas.
Polovico risanke ne more govoriti.
Se tega nisi spomnil?
Si jezna name?
Zdaj bodo mislili, da ima težave z izkazovanjem jeze
ali da ne zna izražati svojih čustev.
Jaz bi ga morala peljati.
Hvala lepa. –Ne pravim, da si ti kriv.
Ker nisem. –To je črna pika.
Vsaka stvar šteje.
Sranje.
Mene je bolj skrbelo za Jaka,
kot kaj bi lahko vplivalo na to, ali ga bodo sprejeli.
Kaj? –Hočem reči …
Mogoče narobe gledava na vse skupaj.
To ni pošteno.
Skrb za njegove možnosti je skrb za Jaka.
To razumem.
Če te skrbi, da ga bodo dražili v Sibley Hallu,
pomisli, kako bo šele v šoli,
kjer ima učitelj po 40 otrok,
natlačenih v dvakrat manjšo učilnico.
Misliš, da se to ne bo ponovilo? –Dobro!
Ne govori mi, naj me ne skrbi za Jaka.
Nisem nora mama, Alex.
Saj ni, da mu ne dam miru.
Hočem, da ima očeta, toda zdaj potrebuje predvidljivost.
Pri teh letih je to pomembno. –Ja.
Ne bi se smela pritoževati.
Dobro je, da hoče pomagati, ampak …
Iskreno, včasih se mi zdi, da odvetniki
ovirajo vse.
Brez zamere. –Ne, gotovo imaš prav.
Potrebujeta pomoč, dami? –Ja.
Gledala sem kostume "Power Rangersov",
a ne najdem rdečega.
Sin ga obožuje.
Mogoče smo to barvo razprodali. Preveril bom.
Ne, res mora biti rdeč.
Dobro.
Kaj bi rad bil Jake?
Saj ga poznaš.
Vsak dan kaj drugega.
Več stvari bom vzela.
Pametno. –Gospa.
Moj junak ste! Našli ste ga.
Teresa, mi pogledaš za ceno kostuma Frankensteina za fante?
Mogoče bi mu morali povedati, zakaj Motovilka ni dobra zamisel.
Meni se zdi …
Kaj če bo kdo kaj rekel? Ali ga postrani pogledal?
Saj vem.
Zaščititi ga morava.
Meredith?
Ni ti treba ostati.
Mogoče bo pa pozabil.
Zakaj? Zakaj ne morem biti Motovilka?
Si videl gusarja? Čudovit je.
Tudi grad ima. –Ne!
No, no. Mami se trudi …
Jake, še pogledal ga nisi.
Obljubila si!
Norčije ali sladkarije?
Ne maram te!
Jake, pomiri se.
Ničesar ne veš! –Malo se pomiri.
Veselo noč čarovnic.
To hočem!
Ne.
Bil je Ben.
Z obrazom tipa iz trgovine.
Kot bi se tip iz trgovine v sanjah pretvarjal, da je Ben.
Dobro.
Prišla sva na vrh gore, naramnice na nahrbtniku so se strgale
in vsa moja oprema je padla z mene.
Kotalila se je po pobočju.
Gledala sem, kako izginja in vem, da je bilo grozno,
toda ne vem, zakaj sem se začela smejati.
Le kaj to pomeni?
Odvisno. –Vem.
Zanima me, kaj vi mislite, da pomeni.
Povejte mi svoje mnenje.
Nisem zato tukaj?
Mislim, da je to manj pomembno od vašega …
Ste vedno taki?
Ali samo tukaj?
Oprostite, mislim, da bo najbolje, da končava prej.
Nič ni narobe, če ste jezni. –Ja, vem, da ni.
Zaradi mene, mislim.
Kaj si mislite o meni?
Švica.
Tako vam praviva z Benom.
Ko sem začela hoditi k vam,
me je vedno vprašal, na čigavi strani ste.
Povedala sem mu,
da se ne postavljate na nobeno stran.
Oho, počasi, fantje.
Greg. Vesela sem, da te vidim. –Živjo.
Prej sem prišel,
pa sem pogledal, ali je kaj novega.
Iskreno, z Bethany ta teden nisem govorila,
toda v petek je omenila, da je z Jakom bolje.
"Bolje"? Mislil sem na šole.
Kaj je bilo z Bethany?
Ne, v skupini je bilo
par incidentov.
Z Alex sva na kratko govorili po telefonu.
Nič ni omenila.
Pridi.
Nič resnega ni bilo.
Sam veš, da je samosvoj.
Ja.
Bethany pravi, da je zadnje čase
malo bolj …
Posesiven?
Noče iz kotička za maskiranje,
ko bi moral početi kaj drugega.
Igra se …
Kako se že reče? "Ko ura odbije polnoč"
in to kar naprej.
Aha. –"Bong, bong, bong."
"Vrni se. Ne vem, kdo si."
Točno.
Alex pravi, da je doma priden.
Ne … Samo … Zadnje čase je malo zahteven.
To je normalno.
Alex misli …
Da morava Jaku mogoče postaviti jasne meje,
da se bo naučil samoobvladovanja.
Se strinjaš?
Vem, da ona ni …
Trenutno ni čisto pri sebi.
Ne valim krivde nanjo.
Vse ureja. Pogovore, obiske,
pa še slabost jo je mučila.
Je bolna?
Sranje.
Nikomur ne povejte. –Ne bom.
Nikomur ne bova povedala do 13. tedna.
Zadnjič je vsem povedala prej, potem pa sva izgubila …
Vem, kako jo je prizadelo.
Vem, da te spoštuje. Vedno te je.
Razmišljal sem. Bi se pogovorila z njo?
Poskusi ji dopovedati, da ni nič narobe
in da bo vse v redu.
Rada bi ti nekaj pokazala. Imaš čas?
Narisal jih je prejšnji četrtek.
Hotela sem jih pokazati Alex, ampak zdaj si tu …
To je narisal Jake?
Niso podobne njegovim risbam.
Hočem reči … Razumem.
Veliko krvi je.
Kri je eno.
Veliko otrok je prevzetih nad krvjo.
Z razlogom.
Včasih pa take risbe
pomenijo priložnost.
Lahko nam pomagajo razumeti nekaj,
kar otrok težko ubesedi.
Imate med klienti kakšnega otroka?
Ne. Včasih pare, večinoma pa posameznike. Zakaj?
Saj je vseeno. Zanimalo me je …
Zanimalo me je, ali je Jake kdaj
kazal zaskrbljenost zaradi svojega spola.
Ne.
Vsaj mislim, da ne.
Mogoče je radoveden.
Enkrat je med večerjo vprašal,
zakaj fantje ne smejo nositi kril,
punce pa lahko hlače.
Kaj ste mu odvrnili?
Resnico, to pa je,
da za to ni razloga.
Potem sem mu omenil, da na Škotskem moški nosijo kilte,
ki so podobni krilom.
Na spletu sva poiskala slike kiltov.
Ni bil navdušen.
Mu niste povedali,
da tudi v naši kulturi nekateri moški nosijo krila?
Si nedavno govorila z Judy?
Dva tedna nazaj, zakaj?
Zanima me, ali bi morala Jaka kam peljati.
K strokovnjaku. –Zakaj?
Ker doživlja obsežne spremembe.
Veliko šol je obiskal.
Če ima že zdaj težave z uravnavanjem svojega …
Mogoče bi mu pomagalo.
Se ti ne zdi, da bi to lahko vse skupaj še poslabšalo?
Kako?
Ne vem. Šele štiri leta ima.
Če ga pošljeva na terapijo,
ga bodo neznanci spraševali vse mogoče.
Veš, da ni tako.
Kaj če bo mislil, da je z njim kaj narobe?
Nisem rekel tega.
Vem, da nisi, ampak …
Ne vem. Lahko bi si to mislil.
Otroci so muhasti. Vse bo v redu.
Čas je, da pospravimo in se pripravimo na odhod domov.
Jake, pridi nama pomagat.
Ne.
Pomagaj mi pospraviti, ker odhajamo domov.
Jake, pridi pomagat pospravit.
Prosim.
Potrebuješ pomoč?
Sandra. Živjo, tukaj Greg Wheeler.
Nismo bili naročeni danes ob dveh?
Mogoče ste na poti ali je prišlo kaj vmes.
Sporočite, da vas prenaročim za drugič, če bo treba.
Izvoli, kolega.
Se spet učiš države? –Ja.
To je babica.
Catherine, rešili ste naju.
Zelo mi je žal. Varuško sva našla.
Običajno je zanesljiva, ne vem, kaj je bilo tokrat.
Ah, kaj bi plačevali.
Alex sem tisočkrat rekla, da ga z veseljem pazim.
Zelo lepo od tebe.
Veva, da nimaš časa … –Živjo, ljubica.
Srečala sem Simona Weingolda. Po tebi je vprašal.
Pravi, da te zelo pogrešajo. –Lepo od njega.
Rekla sem mu, da bo šel Jake naslednje leto v šolo
in da boš imela več časa.
Jake!
Pridi pozdravit babico. –Še Montano moram najti.
Nisi imela časa za trajno? Kako pogosto greš ven?
Za uho jih zvij, če ne moreš … Ja.
Kaj pa je to?
Iz kotička za maskiranje iz Jakovega vrtca.
Pokaži. –Učitelj mu je posodil.
NI mi treba razlagati. Berem "New York Times".
Bog ne daj, da bi kaj prepovedali.
In … –Kje je moj najljubši vnuk?
Večerja je v hladilniku, samo postavi jo v mikrovalovko.
Nastavi čas, pa se bo pogrela.
Mikrovalovko sem že uporabljala.
Hišnik je v spodnjem nadstropju. Če kaj potrebuješ, potrkaj.
Skoraj vedno je doma.
Veš, da sem vzgojila dva otroka?
Res je. –Hvala.
Počeši se, ljubica.
Hvala ti. Rada te imam. –Prav.
Hvala. –Adijo.
Prihajam.
Trženje mora biti zelo zanimivo.
Ljudem se zakoplješ v misli.
Gotovo gre za ustvarjalni izziv.
Ne odloča ustvarjalnost. Tega se ljudje ne zavedajo.
Meni se zdiš ustvarjalen. –Hvala.
Razumeti moraš, da imajo ljudje veliko možnosti.
Bi še? –Prav vsega.
V supermarketu je po 20 znamk vode.
Pri najboljših tržnih strategijah ne odloča ustvarjalnost,
ampak neposrednost in preprostost.
Nazadnje ljudje …
Kar rekel bom.
Oprostite.
Zlasti ženske. Hočejo, da jim poveš, kaj narediti.
Ni res. To je neumnost.
Ni. –Je.
Bi še eno rundo? –Jaz bi z veseljem še eno pijačo.
Oprostite.
Vaš najljubši koktajl?
No, kaj sem rekel? –Samo za mnenje sem jo prosila.
Obožujem "Saketini" z bezgom.
Ne slišim te. –Prav.
Hvala. –Kaj je bilo?
Zelo mi je žal.
Kaj?
Takoj bom nazaj.
Pomiri se. Ne, razumem.
Kaj je bilo?
Pepelko je vrgel vanjo. –Kaj?
Figurico.
Daj mi ga na telefon. Rada bi govorila z njim.
Reci mu, da zabava za rojstni dan odpade, če ne bo nehal.
Resna sem.
Počakaj. Daj jo meni.
Živjo, Cate. Tukaj Greg.
Zelo mi je žal. Naj prideva domov?
To hoče on. –Kaj?
Ne, vem.
Ne, telefon bova pustila vključen …
Prav. Adijo.
Ni neumen. Ve, kaj dela.
Če si iz sebe, me poslušaj
in ga h komu peljiva.
Lahko o tem kdaj drugič?
Pravkar je napadel babico. –Ona verjetno pretirava.
Grozila si mu z odpovedjo zabave, ker pretirava?
Greg, postavila sem mejo. To je dovoljeno.
Ja, ampak ne zmanjšuj tega.
Če je imel izpad, je imel izpad. –Greg, otrok je!
Bog ne daj, da bi bil malo agresivnejši od tebe.
Strašno mi je žal. –Ne, v redu je.
Je vse v redu? –Veš, kako je …
Kaznuje naju, ker sva šla ven.
Mogoče bi moral iti.
Greg, to sva ponudila. –Vem.
Če bi bil eden od naju tam …
Ne moreva vsega odpovedati vsakič, kadar bo jezen.
Kako ga bo to izučilo? –Dobro. Ti si glavna.
Izvolite. "Saketini" z bezgom.
Hvala. Ravno prav.
Čin na odrasle trenutke. –Čin.
Caitlyn Jenner.
Je lezbijka ali ne? –Kaj?
Poslušal sem intervju
in on, ona, ga. Jenner, je rekla,
da jo še vedno privlačijo ženske.
Čeprav je zdaj …
Zato sprašujem. Je lezbijka ali ne?
Kako smo končali tu? –Ja. Pojma nimam.
Zelo veliko gleda televizijo.
Tega sem se spomnil, ker sva govorila o vajinem sinu,
ko sta bila zunaj.
Pojasnila sem mu.
Povedala sem, da je težko.
Vpisi, vrtec …
Težko je za otroka, ki … Saj veste.
Ki kaj? –Ki …
Ki ima samosvoj način izražanja. Alex …
Moj brat Mikey
je bil kot otrok obseden
z igro "Pretty Pretty Princess".
Na fakulteti pa je bil
v ekipi za ameriški nogomet.
To jasno kaže … –Ne vem, ali vama sledim.
Samo povem …
Verjetno ni razloga za skrb.
To je vse. –Saj me ne skrbi.
Ni hotel reči tega. –Mene malo skrbi.
In njegove učitelje tudi.
Lahko nekaj vprašam, Amal?
Sanjay je bil lani pri terapevtu, kajne?
Greg. –Oprosti,
je to prepovedana tema? Saj smo sami prijatelji.
Mislim, da si preveč spil.
Zanima me tvoja starševska izkušnja.
Že dobro.
Zaradi ločitve sva se želela prepričati, da je dobro.
Zato sem ga peljala k terapevtu. –Hvala.
Okoliščine so bile drugačne. –V čem?
Ker je bila pri Sanjayu težava očitna.
Kaj hočeš reči? –Ne težava. Mislim …
Aha. –Ne, hotela sem reči …
Bil je neki zunanji vpliv in ne njegov način igre.
Raje pustimo to temo.
Ni bil samo način igre. –Kaj misliš s tem?
Kaj hočeš povedati?
Se lahko o tem pogovoriva pozneje? –Ne. Kaj je?
Kaj si hotel povedati? Vsi smo prijatelji, kajne?
Dobro. Zadnjič sem kopal Jaka
in si je skril penis med noge, prav?
To delajo vsi fantki.
Kajne?
Niti ne.
Praviš, da ni Sanjay nikoli …
Ne. –Dobro.
Reči hočeš, da je to že počel.
O kopanju si govoril. Naj bi rekla "ne"?
Očitno imaš težave s tem ti.
Nisem rekel, da imam težave s tem.
Rekel sem, da za to obstajajo specialisti.
Iskreno, ne vem, ali Jake potrebuje
še enega odraslega človeka, ki bi ga opravljal za hrbtom.
Rad bi našel neko diagnozo.
Nihče ni opravljal, Alex!
Moraš nehati …
Bi kdo sladico?
Ne, hvala. Samo račun prinesite.
Dobro. Sedite.
Koliko sem pridobila? –1,4 kilograma.
Torej skupaj 2,26.
Mislim, da sem se pri sinu bolj zredila.
Vedno niha, vendar je v normalnih okvirih.
Zadnjič ste imeli malo železa.
Jemljem prehranski dodatek, ki ga je priporočil.
Globoko vdihnite.
Dobro.
Dihajte.
Hej! Živjo, Kimmie.
Krščen matiček! Velik je skoraj kot Jake.
Račun sem shranila. Vem, da ima poseben okus.
Amal poznate. –Me veseli. Kako ste?
O, marička.
Živjo, mami. –Živjo, srček.
Lepa si.
Kdo je … –Živjo, Kimmie.
Kako si?
Kimmie, po hiši se ne teče!
Ga lahko vzamem?
To je za Jaka. –Pokaži.
To je njegovo rojstnodnevno darilo. Hvala.
Ti pomagam, ljubica? –Ne, skoraj sem končala.
Moja hči, slaščičarka. –Ne delaj tega.
Česa?
Kot da samo zapravljam čas.
Nisem …
Hotela sem samo reči, da se tega nisi naučila od mene.
Nehaj!
Dovolj, Sanjay!
Kaj ti je, ljubček? –Kaj pa je?
Sanjay je porinil Bobbyja.
On je začel, ker je Bobby Jaku rekel feder.
Feder?
Jake? –Mami, meni prepusti.
Živjo. Je vse v redu?
Vsak čas si boš lahko nekaj zaželel.
Pridi, ljubček.
Ljubček.
Reci kaj.
Prosim.
Veste …
Oprostite mi za trenutek. –Prav.
Laurel, nehati moraš s tem.
Vem, da imaš klienta in nerad te prekinjam …
Nimam klienta. –Kaj?
Pravim, da nimam klienta.
Zveniš jezno.
Bi si rad dal duška?
Pogovorili se bomo naslednji teden. Najlepša hvala.
Živjo. –Živjo.
Točna kot ura.
Imaš dobre novice? –Kar naprej.
Dobro, ampak to niso dokončni podatki?
Niso se še odločili. –Drži.
Je kakšna možnost, da ga katera šola sprejme?
Mogoče je, ampak iskrena bom.
Malo verjetno je, da vama bodo ponudili finančno pomoč.
Kaj pa javne šole za nadarjene?
Vedeli bomo čez kakšen teden. –Ampak visoke rezultate je imel.
Drži, toda vsako leto dvignejo povprečje.
Povpraševanje je veliko.
Praviš, da se lahko zgodi, da ga ne bo nobena sprejela?
Pravim, da se pripravimo.
To bo divje. To sva vedela.
Midva sva hodila v javno šolo, pa nama nič ne manjka.
Lahko bi še eno leto hodil v naš vrtec in poskusil naslednjo jesen.
Vem, da ni vse idealno, toda glede na okoliščine
bi bilo to zanj najbolje.
Kako to misliš? –Ona …
Če ne uspe s programi za nadarjene … –Ne, kakšne okoliščine?
Ni dvoma, da je bister.
Ustvarjalen je, kar se vidi pri vseh odgovorih.
Toda več šol navaja, da postaja trmast
in defenziven pred otroki.
Iskreno, srečo imata, da otroka, kot je Jake, vzgajata danes
in ne pred 50 leti ali še 20 leti.
Kaj hočeš reči? "Otroka, kot je Jake"?
Zašli smo …
Alex, zelo mi je žal, ker nismo prejeli novic,
na katere smo upali, toda moraš razumeti,
da govorimo o peščici krajev …
Jasno, ampak vem, koliko otrok moraš razporediti.
Ne vem, na kaj namiguješ,
toda veš, da imam Jaka rada.
Delam vse v svoji moči,
da bi ga namestila nekam, kjer se bo počutil varno
in dovolj prijetno, da …
Se bo oblačil kot punčka. –Dobro.
Očitno hočeš to povedati
in mogoče je narobe to, da smo ga predstavljali za …
Alex, ni vedel, kaj je v eseju.
Saj je vseeno! To bo očitno vplivalo na način, kako ljudje …
Govorim o občutku varnosti in spoštovanja.
Ampak ali ni nevarnost podtikanja …
Podtikanja česa točno?
Ne, ne podtikanja.
To je bilo …
Greg.
Alex, misliš, da je moja spolna usmerjenost
povezana z mojimi nasveti za vajinega sina?
Kaj? –Kje pa, Judy.
Vsakič, ko poskušam izpovedati svoje skrbi,
se odzoveš, kot da ti podtikam nekakšne politične vzgibe.
Rečem lahko,
da vzgib sprejemanja otrok takih, kot so, ni nič političnega.
Ne, nikoli …
Naj vama je všeč ali ne, odločiti se bosta morala.
Imata težavo.
Če mi ne verjameta, sama preberita odgovore.
Izpade ima. Verbalne in fizične.
Mogoče …
Mogoče mu preseda, da ga silimo v to vlogo …
Alex, ne moreš pričakovati, da ne bo ugotovil, da je drugačen.
Ne, lahko pa počakam, da mi to sam pove …
Meni se zdi, da to poskuša, vendar se nikakor ne zmeniš za to.
To ni res!
Če bi imela otroka, bi mogoče …
Vesta, kaj?
Končali smo. Prav?
Jaz bom šel ponj.
Poslal ti bom sporočilo, ko …
Ne, vse je v redu.
Vse bo v redu.
Dobro. Hvala.
Adijo.
Pojdi ležat.
Izvoli.
Vzemi.
Raje pojdi.
Nikamor ne grem.
Ni se nama treba pogovarjati, toda zdaj te ne bom puščal same.
Mislim, da ne morem molčati.
Če boš tu, ne bom mogla …
Nekaj bom rekla.
Kaj žaljivega.
Kako sem jezna.
Razumem.
Jezna sem nate, Greg.
Judy bi moral nekaj reči. Predaleč je šla.
Ti pa si kar sedel.
Zdaj ne bova govorila o tem.
Prosim, povej, kateri pogovor …
Če hočeš biti jezna name, prav, prepiral se pa ne bom.
Nekaj bi moral reči.
Komaj si mi pustila do besede.
Poskusil sem preprečiti zaostritev.
Samo da se ne bi kdo razjezil. Samo da ne bi ti koga razjezil.
Traparija. V šoku si.
Oba žalujeva. –Hvala, sem pozabila.
Trudiš se, da bi začutila enako bolečino kot ti …
Ne delam tega.
Delaš, ampak morda ne zavestno.
Ljubi bog, stvari, ki jih ne rabim.
Prvič, prekleta podzavest.
Prosim, prihrani mi to. –Prav. Zvaliva krivdo na Freuda.
Freud je kriv, da si splavila. –Jaz sem splavila?
Ne, nisem hotel …
Če bi se bolj pazila …
Nehaj, prosim.
Če se ne bi preobremenila z Jakovimi prijavami?
Če bi ti dovolila poklicati reševalca namesto taksija
in bi prej prišla v bolnišnico?
Tega ne bova nikoli izvedela.
Žal mi je, Ally.
Res si svinja. –Kristus.
Tudi meni je težko. Tega res ne moreš dojeti?
Potrebovala sem pomoč, ti pa si kar sedel tam, Greg.
Kot bi te bilo sram.
Veš? –Dovolj imam tega. –Kam greš? Greg!
Greg, ne moreš oditi sredi …
Česa? Pogovora?
To ni pogovor. Samo serješ po meni.
Zato grem po Jaka. Peljal ga bom ven
in ko se bova vrnila, upam, da boš že spala,
ker, iskreno, bolje, da te ne vidi take.
Prav.
Pelji ga na sladoled.
Potem pojdita oba na manikiro.
Zakaj pa ne?
Saj ne da bi ga peljal v park
ali mu podal žogo!
To je bilo pa ogabno.
Sem jaz kriv, da ima rad obleke za punčke?
Misliš, da sem preveč ženstven vzornik?
Kaj pa ti? –Greg, nisem tako …
Si poslušala odgovore?
"Trmast, defenziven?"
Te ni na nikogar spomnilo?
Da ne omenjam, da mu vsak večer
bereš pravljice in kupiš
vsak DVD z Disneyjevo princeso, ki ga najdeš,
nato pa ponoriš, ko slišiš opazke o tem.
Je sploh čudno, da je tako zmeden?
Mogoče nisem Judy nič rekel, ker se z njo strinjam.
Odločiti se morava,
kako bova ukrepala.
Prav, pelji ga k psihiču. Kaj pa jaz vem?
Jaz sem samo tista, ki je z njim doma.
Vsak dan. Kaj je? –Zaboga!
Ti imaš življenje zunaj tega doma, jaz pa sem se mu odrekla!
Bi šla rada nazaj v službo? Kar. Nihče ti ne preprečuje.
Odločila sem se, da bom tu,
ker sem hotela, da ima mamo, ki se posveča …
In ker sovražiš odvetništvo!
Ne pretvarjaj se, da se nisi hotela tega znebiti.
To si hotela.
Žal mi je, da si razočarana
še nad materinstvom, ampak njegov oče sem jaz.
Tudi jaz živim tukaj in preseda mi, da govoriš,
kot da ga vzgajaš sama.
Jake ni razočaranje.
Rekel sem materinstvo, ne Jake.
To je …
Oprosti, prav?
Oprosti, ker te onesrečujem.
Oprosti, ker te jemljem za samoumevnega.
Oprosti, ker vedno
zamočim vse glede Jaka.
Ally. –Žal mi je.
Oprosti zaradi otroka. –Ne.
Zaradi vseh mojih napak.
Ne zahtevam opravičila.
Prosim, nehajva.
Judy kliče.
Klicala je, ko si bila v bolnišnici.
Zanimalo jo je, ali si dobro.
Nisem dobro.
Kaj mislite, kaj vas zadržuje?
Kot sem rekla, to je neumnost. Samo podpis je.
Ničesar ne bo spremenil.
Svoje stvari je že odnesel in finance so že urejene.
Boja za skrbništvo ne bo.
Treba je gledati s svetle plati, ne?
Veste …
Nikoli niste govorili o tem.
O čem?
Hja …
O otrocih.
Ni kaj povedati.
Govorila sva o umetni oploditvi …
In kako težko je bilo obema.
Mislim, da sploh niste omenili odločitve, ko sta nehala.
Je to pomembno?
V tem trenutku.
Mogoče je.
To je samo moje mnenje.
To je bilo menda vedno v načrtu.
Ker se ni takoj zgodilo …
Oba sva mislila …
Da nama bo naslednjič uspelo.
In sicer tokrat,
pa potem naslednjič,
pa po tem in na določeni točki …
Najbrž sva oba ugotovila …
Nekega večera sva naročila hrano in me je pogledal
ter rekel:
"Med nama je konec, ne?"
Menda je bilo res.
Kako ste se počutili?
Iskreno?
Čutila sem olajšanje.
Vedela sem, kako si je Ben to želel.
Vedela sem, da bi si morala to želeti tudi jaz.
Ampak …
Ne vem.
Mislila sem si …
Hvala bogu.
Mu tega niste mogli povedati?
Mislim, da je vedel.
Kako tiho je tukaj.
Dr. Hendricks se je preselila.
Pogrešam jago babo.
Dobro.
Izvoli. –Hvala.
Judy, jaz …
Lepo te je videti.
Poskušaš …
Trudiš se jih zaščititi, ampak …
Nikoli ne bo lahko spoznati bistva ljudi.
Zlasti najdražjih.
Ljubica? –Tukaj sem.
Alex. Živjo. –Živjo, Lynn.
Preobleč se grem. –Prav.
Sovraži me, ne? –Jo bo že minilo.
Kaj vam je? Otrok je.
Spravite se s kolesa!
Ne obvladate ga!
Če te kdaj vidim na kolesu brez čelade,
jih boš slišal, razumeš?
Ne moreš spati?
V tem filmu sem opazila nekaj stvari.
Nelogičnosti.
Pepelka naj bi bila služkinja, ki jo trpinčijo, kajne?
Če ima vrsto živali, ki ji strežejo …
Kopajo jo in oblačijo.
Ni ji tako hudo.
Dobra šola je.
Mislim, da bo srečen.
Ko je bil dojenček,
sem bila prepričana, da marsikaj ve.
Pogledala sem ga in si močno želela, da bi lahko govoril,
ker sem bila prepričana, da se hoče pogovarjati.
Saj še ima čas.
Mogoče ga bo minilo.
Greš v posteljo?
Gospod in gospa Wheeler?
Kar naprej.
Veš, kaj sem te hotel vprašati?
Katera je že Avrora?
Avrora? –Ja.
Vanjo si se oblekel, kajne?
Avrora je Pepelka. –Točno.
In tri vile potujejo …
Odpeljejo jo v kočo,
ona pa ne ve, da je princesa.
Tudi buče so.
Logično.
Tekel bi.
Pripravljen? Ena, dve, tri!
Ena, dve, tri!
MEDIATRANSLATIONS
TVRip: Toyan Priredil: metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija